I don't have my tech manual in front of me, but if I recall correctly, the "speed sensor" is just a discrete: moving or not moving. Cutting this wire should not reduce any kind of dead reckoning function, if indeed the Prius NAV system has one. (I don't know--I'm NAVless.)
Douglas (2002 Silver, Wisconsin)